روزنامه لوموند: زنان ایرانی که حجابشان را برمیدارند
عاطفه اقبال

منتشر شده در بخش وبلاگ روزنامه فرانسوی لوموند


ده می 2014

ترجمه : عاطفه اقبال


اینها دختران ایرانی هستند، مادرها و گاهی مادربزرگها، همه بدون حجاب اجباری در اماکن عمومی، در جمهوری اسلامی ایران. در کنار دریای کاسپین یا گلف پرسیک، در پرسپولیس، در شیراز، در یک ماشین، در کوهستان های شمال تهران ، در اتوبانی که به خرم آباد می رود، در شرق کشور یا حتی در شهر مذهبی قم. آنها روسری خود را رها میکنند و از خودشان عکس میگیرند و به صفحه فیس بوک " آزادی های یواشکی زنان ایرانی" می فرستند.

سه نسل در یک قاب، یک دختر جوان ایرانی که این عکس را فرستاده زیر آن می نویسد : مادر بزرگ، مادر و دختر... ما در خیابان آزادی خودمان را خلق کرده ایم. که
نسل آینده قبل از اینکه موهایش سفید شود، بتواند ابتدائی ترین حقوق خود را بدست بیاورد. آیا این یک آرزوی بزرگی است؟

 

ادمین این صفحه روزنامه نگار معروف ایرانی مسیح علینژاد می باشد که در انگستان تبعید است. روی صفحه فیس بوکش، او ابتدا پیشنهاد کرد، زنان ایرانی عکس هایی از خود را که در آن جرات کرده و حجابشان را برداشته اند، بفرستند. "همه دختران و زنان ایرانی محدودیت دارند و نمی توانند آزادنه حجاب خود را انتخاب کنند. علیرغم این محدودیت ها، آنها گاهی لحظات کوتاه آزادی را بیان می کنند. این صفحه میخواهد این لحظات را ثبت کند. " : او اینرا در توضیح صفحه اش می نویسد.

موفقیت ممنوع

راه اندازی شده در روز 3 می، صفحه "آزادی های یواشکی زنان ایرانی" به یک موفقیت چشمگیر میرسد : امروز این صفحه 93 هزار آبونه دارد. این محبوبیت یکباره زمانی بیشتر به چشم می آید که بدانیم، فیس بوک در ایران بلوکه میباشد و فقط از طریق فیلترشکن می توان به آن دسترسی پیدا کرد.

روی این صفحه بعضی از زنان مقابل تابلوهایی که حجاب را تبلیغ کرده است، عکس گرفته اند. ... یک تودهنی آشکار به مقامات....

"به دستور اماکن نیروی انتظامی، تردد در ساحل با پوشش غیر مناسب ممنوع و پیگرد قانونی دارد." این نوشته را میتوان روی آفیشی بخوانیم که این دو زن ایرانی در حالیکه روسری شان بر روی شانه افتاده و یک اشاره افتخار به سمت آفیش دارند، در مقابل آن عکس گرفته اند.

نوشته ای که یک ایرانی دیگر همراه عکس خود فرستاده، بدون حجاب مقابل یک آفیش که دعوت به رعایت حجاب می کند. در مورد این گرایش جدید در حال گسترش از چند سال پیش در بین زنان ایرانی، زیاد گفته میشود. او مینویسد : " عکس من گویا است، آیا آنها از خود می پرسند که چرا دخترهای زیادی از خود عکس می گیرند بدون حجاب مقابل آفیش های امر به معروف مربوط به حجاب؟ این پیام فهمیدنش ساده است".

تظاهرات برای کنترل بیشتر پوشش

چند روز بعد از آغاز به کار این صفحه، خبرگزاری نیمه رسمی فارس، نزدیک به سپاه پاسداران، به موسس آن مسیح علینژاد حمله کرد با لقب دادن " ضد انقلاب" کسیکه میخواهد حجاب را ازبین ببرد.

بیشتر محافظه کارها بدنبال آن آکسیون هایشان را چند برابر کردند برای نظارت سفت و سخت تر قوانین پوشش و رعایت حجاب. چهارشنبه 7 می یک گروه بسیجی در میدان فاطمی در مرکز تهران جمع شدند. و تا میدان ولی عصر راهپیمایی کردند. تظاهرکنندگان این شعارها را می دادند : مرد! کجا رفته شرف تو؟ کجا رفته حجاب زن تو؟ یا مرگ بر آنهایی که حجاب ندارند!"

آنها گردهم آیی شان را با یک بیانیه و درخواست پیگیری قضائی کسانی که قوانین پوشش را رعایت نمیکنند، پایان دادند. همچنین درخواست کردند برای تقویت اقدامات پلیس منکرات، که ماموریتش کنترل حجاب زنان ایرانی است. تعداد تظاهر کنندگان صدها نفر تخمین زده شد توسط خبرگزاری رسمی ایرنا و چهارهزار نفر توسط سایت صراط - صراط نیوز-

این تظاهرات به نظر میرسد یک هشدار صریح به رئیس جمهور مدره حسن روحانی باشد که در برابر کنترل پوشش نرمتر رفتار میکند. زیرا طولی نکشید که دولت پاسخ داد :" دولت با تظاهرات های بدون مجوز موافق نیست. تظاهرات چهارشنبه غیر قانونی بود." - اشاره به گفته حسین هاشمی استاندار تهران- 

با نزدیکی تابستان، گرما، فصلی که زنان ایرانی کمتر کدهای پوشش را رعایت می کنند. جنگ بین دولت و محافظه کارها اعلام شده است.

 

atefehm@hotmail.com


http://keyhani.blog.lemonde.fr/2014/05/10/ces-iraniennes-qui-retirent-leur-voile/#xtor=AL-32280270

https://www.facebook.com/StealthyFreedom?fref=nf


https://www.facebook.com/notes/atefeh-eghbal

/روزنامه-لوموند-زنان-ایرانی-که-حجابشان-را-برمیدارند/569001626544598

 

منبع:پژواک ایران


عاطفه اقبال

فهرست مطالب عاطفه اقبال در سایت پژواک ایران 

*انتقال پایان یافت! زنده باد انتقال! ...  [2016 Sep] 
*قلب های تکه پاره شده!   [2016 Sep] 
*بیانیه رسمی کمیساریای عالی پناهندگان : اتمام انتقال ساکنان لیبرتی تا پایان سال 2016   [2016 Jul] 
*آیا آرزوهای شهرام احمدی محقق خواهد شد؟  [2016 Jul] 
* نرگس محمدی، زنی ایستاده بر بیداد!  [2016 Jun] 
* به بهانه ویدئوی یک دخترک نابغه!  [2016 Jun] 
*شیما بابایی دختری که نمیخواهد بی تفاوت باشد!  [2016 May] 
*جان ساکنان لیبرتی یا اموال کمپ لیبرتی، کدام مهمتر است؟   [2016 Apr] 
*«ستایش» این دخترک کوچک افغان  [2016 Apr] 
*کتاب «همه می میرند» از سیمون دوبووار   [2016 Apr] 
*انفجار! در انفجار!   [2016 Mar] 
*تا آن بهار آزادی، بهار طبیعت مبارک باد !  [2016 Mar] 
*هشدار جدی در رابطه با جان ساکنان لیبرتی!  [2016 Mar] 
*مجموعه اسامی منتقل شدگان از کمپ لیبرتی به کشور ثالث  [2016 Feb] 
*حاصل یک انقلاب!   [2016 Feb] 
*تجمع خانواده های کرد در مقابل کنسولگری ترکیه در اربیل عراق  [2016 Feb] 
* بیدار شو، عباس، بیدار شو! در سومین شب رفتن عباس رحیمی  [2016 Jan] 
*از حرف تا عمل راهی نیست! ننگ ما ننگ ما مادر الدنگ ما  [2016 Jan] 
*مادران دلیر ایران زمین!   [2016 Jan] 
*چهارصد خانواده ی بی نام و نشان!  [2015 Dec] 
* نمایشنامه چند پرده ای!   [2015 Dec] 
*شب تاریک پاریس!  [2015 Nov] 
*هشدار به مجاهدین : با خانواده های نگران بازی نکنید!  اسامی مجروحان را منتشر کنید [2015 Nov] 
*قتلگاه مهاجران  [2015 Apr] 
*نگران آتنا هستم!  [2015 Mar] 
*تولد  [2015 Feb] 
*آتنا بسوی مرگ می‌رود!  [2015 Feb] 
*هیچ کس از آنها یاد نکرد!   [2015 Feb] 
*روزگار غریبی است نازنین   [2015 Feb] 
*انتقال دو گروه از ساکنان لیبرتی به کشور آلبانی   [2014 Nov] 
*عجب اینها پیشرفته شده اند!  [2014 Nov] 
*تردید : آیا ریحانه جباری شب آخر،پیش از اعدام، زیر شکنجه بوده است؟ بعد از اعدام! [2014 Oct] 
*گرفتن یقه مخالفان اعدام به جای حاکمان قاتل!  [2014 Oct] 
*نگرانی برای سرنوشت ساکنان کمپ لیبرتی در عراق  [2014 Oct] 
*چگونه میتوان از بحران انسانی در کمپ لیبرتی جلوگیری کرد؟  [2014 Aug] 
*پذیرش صد نفر از ساکنان لیبرتی توسط دولت آمریکا  [2014 Aug] 
*وای اگر از پی امروز بود فردایی!  [2014 Jul] 
*کشتار مردم غزه را متوقف کنید !   [2014 Jul] 
*اطلاعیه یواشکی مجاهدین در مورد ساکنان لیبرتی!  [2014 Jul] 
*به بهانه کشته شدن سه نوجوان اسرائیلی  [2014 Jul] 
*نگرانی خانواده ها را پاسخگو باشید!  [2014 Jun] 
*باحجاب! بی حجاب! مهم نیست. علیه اجبار باشیم  [2014 Jun] 
*اعدام سنی ها چرا؟ پاسخ دادگاه به زندانیان اهل سنت : سنی های سگ شما همه مجرم هستید!؟ [2014 Jun] 
* !وضعیت عراق برای ساکنان لیبرتی هر چه خطرناک تر میشود  [2014 Jun] 
*عاطفه اقبال: برای ثبت در دل تاریخ  [2014 Jun] 
*فرزندان فریده چشم براهش هستند  [2014 May] 
*موضع گیری نیم بند مجاهدین در قبال سخنان لاریجانی!   [2014 May] 
*توطئه و معامله بر سر جان ساکنان لیبرتی موقوف!   [2014 May] 
*راضیه هم رفت و مجاهد صدیق نام گرفت!  [2014 May] 
*روزنامه لوموند: زنان ایرانی که حجابشان را برمیدارند  [2014 May] 
*حجاب اجباری دغدغه است،«آزادی‌های یواشکی»زیباست.  [2014 May] 
*یک سئوال ساده ولی بی جواب!  [2014 Mar] 
* به بهانه یکسالگی کمپین   [2014 Feb] 
*گزارش یونامی و کمیساریای عالی حقوق بشر سازمان ملل از کمپ لیبرتی در عراق   [2014 Jan] 
*هدف اطلاعیه های هشدار دهنده مجاهدین در رابطه با لیبرتی چیست؟  [2014 Jan] 
*هشدار جدی : ساکنان لیبرتی در معرض خطر قتل عام قرار دارند! برای خروج سریع آنها اقدام کنید! [2014 Jan] 
*عراق غرق آتش و خون  [2014 Jan] 
*«اما بونینو» از همبستگی با مجاهدین تا توافق با جمهوری اسلامی اما بونینو یا با اونا یا با اینا! [2013 Dec] 
*اعتصاب غذا در جهت پاسداشت مدنیت معاصر!  [2013 Dec] 
* به بهانه ی «هفت حصار»  [2013 Dec] 
*زندان قزل حصار- سال شصت السابقون سابقون اولئک مقربون [2013 Nov] 
*نگران نباشید ، قاب عکس های مرگ آماده شده اند! خانم رئیس جمهور برگزیده! تا دیر نشده به اعتصاب غذا پایان دهید [2013 Nov] 
*چند سطری از زندگی من ! قسمت اول  [2013 Nov] 
*پارلمان اروپا، تصویب قطعنامه یا خوراک تبلیغاتی  برای به صلیب کشیدن اعتصابیون لیبرتی؟ [2013 Oct] 
*اعتصاب غذا در لیبرتی؛ به چه جرمی قرار است تک به تک کشته شوند؟  [2013 Oct] 
*مسئولیت قانونی سایت های مجاهدین در قبال انتشار اتهامات بدون سند سایت  [2013 Sep] 
*۹۷ نفراز ساکنان لیبرتی، از آلمان پناهندگی و ویزای ورود دریافت کرده اند  [2013 Sep] 
* تصویری از کشتن اسیران اشرف با دست از پشت بسته!   [2013 Sep] 
*شرایط سخت ساکنان اشرف یا حافظان اموال!  [2013 Aug] 
*آیا براستی میتوان؟  [2013 Aug] 
*شعرنمونه یک انسان طراز مکتب  [2013 May]