من چارلی هستم
م-سحر
! أَنَا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ / من انسانی مثل شما هستم
این ترجمه یک شعر است که من پس از بازگشتن از تظاهرات هفتم ژانویه یعنی در نخستین تجمع مردم فرانسه برای بیان همدلی خود با جوانان فرانسوی سرودم .
جوانانی که ازهمان نخستین لحظه های اعلام خبر جنایت تروریست های اسلامی در دفتر نشریه طنز آمیز شالی ابدو به میدان رپوبلیک پاریس آمده بودند تا حمایت بی دریغ خود را از آزادی بیان ابراز کنند. متن فرانسوی نیز با ترجمه فارسی آن همراه است.
. ! أَنَا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ / من انسانی مثل شما هستم
قرآن/ سوره 18/ آیۀ 110
اسم من شارلی ست
اسم من محمد است
همانطور که اسم او محمد بود
چهل سال از آن پیشترکه پیامبر نامیده شود
اینک او بیش از یک هزاره است که پیامبر است
اما من محمد مانده ام
و در محمد بودن خود احساس آسایش می کنم
واین کمتر دست و پا گیر است
کمتر نومید کننده است
کمتر برهم زنندۀ تعادل است
کمتر سحر کننده است
اینگونه من متهم به قدرتمند تر بودن از قدرت نخواهم بود
و نه به عادل تر بودن از عدالت
و نه به خدا تر بودن از خدا
اینگونه احدی به نام من دروغ نخواهد گفت
احدی به نام من ویران نخواهد کرد
احدی به نام من آدم نخواهد کشت !
احدی به نام من حکومت نخواهد کرد
تا دیروز نام من محمد بود
اما تنها از امروز است که به سادگی بی مانندی
نام من شارلی ست !
محمد جلالی (م.سحر)
07.01.2015 پاریس
Je suis un être humain comme vous !
Le Coran Sourate 18 verset 110
JE M’APPELLE CHARLIE
Je m’appelle Mohammad
Comme il s’appelait jadis Mohammad
Une quarantaine d’années avant qu’il s’appelle Le Prophète !
Voilà qu’il est prophète déjà depuis plus d’un millénaire
Mais moi je reste Mohammad
Et je me sens bien comme cela
Ainsi c’est moins encombrant
Moins décevant
Moins déséquilibrant
Moins envoûtant
Ainsi je ne serai pas accusé d’être plus fort que la force
Ou plus juste que la justice
Ou plus divin que Dieu
Ainsi personne ne mentira en mon nom !
Personne ne détruira en mon nom !
Personne ne tuera en mon nom !
Personne ne gouvernera en mon nom !
Je m’appelais Mohammad jusqu’à hier soir
Et c’est à partir d’aujourd’hui
Qu'avec une simplicité exemplaire
JE M’APPELLE CHARLIE
Mohammad Djalali (M. Sahar)
Paris, 07.01.2015
Le Coran Sourate 18 verset 110
JE M’APPELLE CHARLIE
Je m’appelle Mohammad
Comme il s’appelait jadis Mohammad
Une quarantaine d’années avant qu’il s’appelle Le Prophète !
Voilà qu’il est prophète déjà depuis plus d’un millénaire
Mais moi je reste Mohammad
Et je me sens bien comme cela
Ainsi c’est moins encombrant
Moins décevant
Moins déséquilibrant
Moins envoûtant
Ainsi je ne serai pas accusé d’être plus fort que la force
Ou plus juste que la justice
Ou plus divin que Dieu
Ainsi personne ne mentira en mon nom !
Personne ne détruira en mon nom !
Personne ne tuera en mon nom !
Personne ne gouvernera en mon nom !
Je m’appelais Mohammad jusqu’à hier soir
Et c’est à partir d’aujourd’hui
Qu'avec une simplicité exemplaire
JE M’APPELLE CHARLIE
Mohammad Djalali (M. Sahar)
Paris, 07.01.2015
این ترجمه یک شعر است که من پس از بازگشتن از تظاهرات هفتم ژانویه یعنی در نخستین تجمع مردم فرانسه برای بیان همدلی خود با جوانان فرانسوی سرودم .
جوانانی که ازهمان نخستین لحظه های اعلام خبر جنایت تروریست های اسلامی در دفتر نشریه طنز آمیز شالی ابدو به میدان رپوبلیک پاریس آمده بودند تا حمایت بی دریغ خود را از آزادی بیان ابراز کنند. متن فرانسوی نیز با ترجمه فارسی آن همراه است.
. ! أَنَا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ / من انسانی مثل شما هستم
قرآن/ سوره 18/ آیۀ 110
اسم من شارلی ست
اسم من محمد است
همانطور که اسم او محمد بود
چهل سال از آن پیشترکه پیامبر نامیده شود
اینک او بیش از یک هزاره است که پیامبر است
اما من محمد مانده ام
و در محمد بودن خود احساس آسایش می کنم
واین کمتر دست و پا گیر است
کمتر نومید کننده است
کمتر برهم زنندۀ تعادل است
کمتر سحر کننده است
اینگونه من متهم به قدرتمند تر بودن از قدرت نخواهم بود
و نه به عادل تر بودن از عدالت
و نه به خدا تر بودن از خدا
اینگونه احدی به نام من دروغ نخواهد گفت
احدی به نام من ویران نخواهد کرد
احدی به نام من آدم نخواهد کشت !
احدی به نام من حکومت نخواهد کرد
تا دیروز نام من محمد بود
اما تنها از امروز است که به سادگی بی مانندی
نام من شارلی ست !
محمد جلالی (م.سحر)
07.01.2015 پاریس
منبع:پژواک ایران
