خروج از ایران و آغاز ادعای عحیب ... !

عباس فخرآور تنها چند روز پس از خروج پرسش برانگیزش  از ایران ، با گذرنامه اصلی و از طریق فرودگاه بین المللی امام خمینی ، ادعا های عجیب ، جعل سابقه و تخریب زندانیان سیاسی در بند  را آغاز کرد . 

مدتی پیش وبسایت ویکی لیکس سند محرمانه ای را بر روی خروجی خود قرار داد که در آن مامور سفارت آمریکا در دوبی ، نتیجه گفتگوی خود را با عباس فخرآور در زمان مراجعه او برای اخذ ویزای آمریکا به واشنگتن گزارش میکند . 

بر اساس گزارش مامور سفارت آمریکا از ادعا های عباس فخرآور ، او تلاش کرد تا با ارائه دروغ و مطالب کذب ذهن مقامات آمریکایی را نسبت به زندانیان و چهره های سرشناس سیاسی خراب کره و در عین حال برای خود سابقه ای درخشان را جعل کند . (  لینک - سند - فریز صفحه )

مامور سفارت آمریکا در دوبی ادعا های مطرح شده توسط عباس فخرآور را برای واشنگتن این گونه گزارش میکند :

" ... ، جنبش مستقل دانشجویی شاخه ای از جنبش آزادی ایرانیان است که عباس فخرآور دبیر کلی آن را بر عهده دارد . این جنبش بیست هزار نفر در داخل ایران دارد که دوازده هزار نفر از آنها رسماً عضو گروه عباس فخرآور هستند . باقی مانده این تعداد از دانشجویان ، کارگران، فعالین حقوق زن و دانش آموزان دبیرستانی هستند . { عباس } فخرآور همچنین از اعضای ارشد " شورای عالی جنبش رفراندوم ایران " است. او اطمینان دارد که رژیم کنونی در ایران امکان برگزاری رفراندوم برای تعیین نوع حکومت را نمیدهد . رفراندو م بهانه ای خواهد بود برای دور هم جمع کردن نیروها و گروه های مختلف ...
... به گفته { عباس } فخر آور، بیشتر ایرانیان به تغییر رژیم معتقدند اما گروه بسیار کوچکی از فعالین سیاسی همچون علی افشاری، اکبر عطری و محسن سازگارا ( که همگی اکنون در آمریکا بسر می برند) معتقدند که با فشار بین المللی می بایست حکومت ایران را به پذیرش انتخابات دمکراتیک مجبور کنند .
او به دیگر رهبران دنشجویی و خصوصاً اکبر عطری، علی افشاری، رضا دلبری و عبدالله مومنی انتقاد کرده و میگوید این افراد با رژیم پیوند و ارتباط نزدیک دارند . ... ... ، او خودش را مسلمان نامیده و می گوید که هر روز نماز میخواند . او همچنین مدعی است قرآن ، انجیل و تورات را نیز خوانده و ایمانش حقیقی است. عباس فخر آور میگوید اگر فرد مومنی نبود ، هواداری برخی از طرفدارانش را از دست میداد ... ... ، او میگوید که به مدت ۱۰ سال روی کتابی درباره اسلام ، تشیع و امام زمان کار کرده است . او امام دوازدهم شیعیان را با تمسخر " اسطوره گم شده " مینامد . عباس فخر آور مدعی است در شرایط کنونی چاپ این کتاب از او یک سلمان رشدی دوم میسازد و از این رومی باید منتظر فرصت مناسب بماند .
... ، او در حالی که تاکید میکند " طرفدار جنگ " نبوده و از حمله محدود نظامی به ایران نیز به صورت علنی دفاع نمیکند ، اما معتقد است که چنین حمله ای به تاسیسات هسته ایی ایران جامعه را به سمت شورش عمومی سوق میدهد .
هنگامی که ازعباس فخرآور در باره باور اکثریت ایرانیان مبنی بر تقویت احساسات وطن پرستانه ایرانیان در صورت جنگ احتمالی آمریکا با ایران پرسیده شد ، او با رد این نظریه گفت : هنگامی که عراق پس از انقلاب اسلامی به ایران حمله کرد ، ایرانیان برای حکومت جنگیدند ، چون از ماهیت آن بی اطلاع بودند . اما حالا که آگاه شده اند دیگر به نفع حکومت مبارزه نخواهند کرد . ... ... ، عباس فخرآور گفت ایرانی ها جنگجو نبوده و بطور کلی " تنبل" هستند . او میگوید ایرانی ها به خارجی ها برای " نجات خومان از خود " خوش آمد خواهند گفت ... ... ، { عباس } فخرآور هجده مرتبه دستگیر شده و زندانی سیاسی در زندان اوین بوده است که دورانی طولانی را هم در سلول انفرادی گذرانده است ... ... ، . وی بدون اینکه بگوید چگونه، اظهار می دارد شبکه اش ظرفیت انجام نظرسنجی در مورد موضوعات مختلف در داخل ایران را دارد ... "

پس از انتشار این سند محرمانه توسط ویکی لیکس ، عباس فخرآور  پیش از هر منبع دیگری خود متن گزارش را به فارسی ترجمه و منتشر کرد . (  لینک - سند - فریز صفحه )

روزنامه چاپ تهران نیز بخشی از متن ترجمه شده را به نقل از عباس فخرآور در ستون ویژه خود انتشار داد . (   لینک  )

 اما ترجمه ارائه شده از سوی عباس فخرآور ، بسیار متفاوت از آن چیزی است که در متن انگلیسی ویکی لیکس منعکس شده است .

او با تغییر برخی جملات ، افزودن بخش های تازه به متن اصلی ، و حذف عبارات و کلمه هایی که از دید ایرانیان حساسیت برانگیز است ، متن متفاوتی را به مخاطبان فارسی زبان ارائه کرد .

چند نمونه از تغیرات صورت گرفته توسط عباس فخرآور در ترجمه فارسی به شرح زیر است .

در بخشی از نسخه انگلیسی گزارش آمده :

" .... عباس فخرآور گفت ایرانی ها جنگجو نبوده و بطور کلی "تنبل" هستند . ... "

در متن فارسی ارائه شده از سوی عباس فخرآور نام " ایرانی ها " را حذف و به جای آن " ملا های ایرانی " گنجانده شده است . 

در بخش دیگری از متن انگلیسی عباس فخرآور میگوید نمیخواهد که در جنگ با ایران "  جوانان آمریکایی "  کشته شوند ، در متن فارسی منتشر شده از سوی عباس فخرآور نام " جوانان ایرانی " به " جوانان آمریکایی " افزوده شده است . 

در انتهای ترجمه فارسی بخش هجده " حمله محدود نظامی "  آمد است  :

" ... در این حال { عباس } فخر آور اعتقاد دارد در صورت وقوع چنین حمله ایی توسط یک نیروی خارجی، شرایط همانند دوران جنگ ایران و عراق نخواهد بود که مردم به جکومت اعتقاد داشتند و برای بقای آن جنگیدند. اینبار دست ملاعای حاکم را خوانده اند و حاضر نخواهند بود برای آن بجنگند. حکومت امکان جمع کردن مردم در زیر پوچم و هویت ملی و وطن پرستی را هم نخواهد داشت، چرا که در تمام سه دهه گذشته علیه هویت ملی ایرانیان موضع گرفته است.  ... "

در هیچ کجای متن انگلیسی گزارش ویکی لیکس چنین عباراتی وجود ندارد و عباس فخرآور در  ترجمه تحریف شده فارسی این موارد را به متن اصلی فزوده است . 

مرا در اطاق سفید ، با برنج سفید و کاغذ سفید و ... شکنجه سفید دادند ... !

زمانی که عباس فخرآور به خاک آمریکا وارد شد از مبارزین وچهره های سیاسی مطلع از گذشته او کسی در خارج از کشور حضور نداشت .

 این وضعیت فضایی ایجاد کرد تا او فارغ الحال به جعل سابقه برای خود بپردازد .

از این دست سابقه سازی ها میتوان  به  ادعای مضحک او در باره موضوع " شکنجه سفید " اشاره کرد ،  که نمونه بارزی است از عدم آگاهی عباس فخرآور از واقعیت های زندان و دروغ پردازی های او .

عباس فخرآور در همان ماه های ابتدایی ورودش به آمریکا گفتگویی را با سازمان عفو بین الملل انجام داد و در تشریح آنچه که از آن " شکنجه سفید  " یاد میشود مدعی شد :

" ... شکنجه  سفید نوعی از شکنجه های جمهوری اسلامی است که در آن زندانی را در اطاقی سفید ، با اشیائی سفید قرار میدهند و ..." (  لینک - سند  ) .

عباس فخرآور  به حدی با مفاهیم اینچنینی غریبه است که تصور میکند ، شکنجه سفید یعنی استفاده از مولفه های فیزیکی سفید در شکنجه افراد . 

در حالی که اگر کسی تنها چند مقاله ساده در این خصوص مطالعه کرده باشد میداند ، شکنجه سفید یعنی نوعی از تحت فشار قرار دادن زندانی ، اعم از شکنجه روانی و فیزیکی ، که اثری بر بدن زندانی باقی نمیگذارد . اطلاعات بیشتر :  ( مراحل مختلف شکنجه سفید چگونه اجرا می شود ، گفتگو با دکتر آنسون روانشناس - سند  )

حمله و تخریب  چهره زندانیان در بند ... !

یکی از اولین اقدام های عباس فخرآور پس از رسیدن به آمریکا ، حمله و تخریب افرادی بود که پیش از این در باره گذشته پرسش برانگیز او سخن گفته و یا ادعا های او را به چالش کشیده بودند . 

در همان روزها ابتدایی شهرام همایون مدیر کانال یک ، مصاحبه ای را با عباس فخرآور انجام داده و از او در باره نامه های افشاگرانه زندانیان سیاسی پرسید .

او در مواجهه با پرسش آقای همایون ، ضمن حمله به زندانیان سیاسی محبوس که دستشان از دنیای آزاد کوتاه بوده و امکان دفاع از خود را نداشتند ، تلاش کرد تا گذشته قهرمانانه ای را از خود برای مخاطبان ترسیم کند .
او در بخشی از این مصاحبه میگوید :
" ...  ، یک فیلم دوساعته است که من جلوی دوربین وزارت اطلاعات صحبت کردم  ... ، چهار پنج تا بازجو جمع شدند و دوربین را روشن کردند ... ، من { صحبت هایم } را دقیقا اینجوری شروع کردم ... ، آقای خامنه ای حیا کن ... ، من دو ساعت صحبت کردم و گفتم اگر مرد هستید این فیلم را ببرین برای آقای خامنه ای تا بفهمه که اگر به حرف ما گوش نکنه ، و مثل آدمیزاد نره یک گوشه ای زندگیش را نکنه ... "

به بخش هایی از این مصاحبه و نحوه پاسخ گویی و همچنین ادعا های مطرح شده از سوی او توجه کنید :